Đây rồi.
Ừ, đúng rồi. Tôi thích cái đó lắm.
Ngon.
Tao nhớ mày quá.
Ê. Ăn thịt cá chình không?
Món đặc sản đấy, ngon lắm. Ăn không?
Thôi khỏi.
Người bạn của anh đâu?
Thư giãn đi, sắp tới rồi.
Đừng để bụng nhé, nhưng mà...
Anh rất biết cách làm hỏng niềm vui đi du lịch của người khác đấy.
Ta nên mua một cái.
Giờ nghe này,
bạn tôi không thích người ngoài
nên khi ta đến đó, hãy để tôi nói chuyện.
Này! Đứng lại! Được chứ?
Quay lại đây.
Tôi nhớ nơi này quá.
Được, mỗi lượt uống một ly.
Người bị đâm trúng hoặc ngất xỉu sẽ phải giao tiền.
Yeah!
Suýt nữa thì trúng.
Uống 1 ly và bắt đầu lại đi.
Tránh ra!
Không, tôi ổn, cạn ly.
Coi nào.
Đau lắm hả?
Lạc quan mà nói thì,
sở thích của mày chỉ cần 1 tay là đủ rồi.
Chưa xong đâu, đồ gian lận.
Thôi đi, Gage, ta thỏa thuận rồi.
Giữ dùm tôi cái ly. Xin lỗi.
Này.
Chắc chắn, chúng ta có thể
thương lượng mà không cần đổ máu chứ?
Mày có ý đồ gì hả?
Tôi nghĩ là...
Chào, Lily. Lâu không gặp.
Chưa đủ lâu đâu.
Bắt hắn!
Ừ, phải rồi. Cạn ly đi.
Anh định đưa cho em đấy.
- Ừ, phải. - Xin lỗi.
Thiệt hả? Không giúp sao?
Sao anh không giúp tôi?
Chưa xong đâu.
Đưa tiền đây.
Bám chắc nhé, Henry.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Chuyện dài dòng lắm.
Coi chừng.
Nói sao đi! Đi thôi.
Ta phải đi thôi.
Tháo dây ra.
Em nghĩ họ đuổi theo chúng ta à?
Có thể.
Tôi không thể quay về Black Wind nữa, nhờ anh đấy. Đồ khốn!
Ờ phải, là do anh. Đây là bạn anh, Sunny.
Hai người biết nhau à?
Không rõ ràng sao? Lily là vợ cũ của tôi.
Trông em ổn đấy chứ. Tăng cân lên hả.
Hoặc giảm cân. Anh không biết, ý anh là...
- Không... - Im đi.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Phần 3 - Tập 6 Chương XXII: Black Wind Howls
Sao Châu lại bắt người tị nạn?
Bà ta đang tuyệt vọng.
Lẽ ra bà không nên bỏ mặc trại.
Bọn họ cần bà.
Tôi chấp nhận thỏa thuận của Widow để có thể xây dựng nơi tốt hơn cho người sống sót.
Là gì? Làm nông dân ở cánh đồng à? Hào phóng quá nhỉ.
Khi chiến tranh kết thúc, nơi đó sẽ trồng thức ăn.
Và người chăm sóc cánh đồng sẽ sở hữu thức ăn mà họ làm ra.
Đây là cách thay đổi vùng đất này.
Không phải chơi theo luật rừng mà ta không thể chiến thắng.
Đoàn kết hoặc chết.
Đến lúc lựa chọn rồi.
Tôi biết cậu không tin bà ta, nhưng Lydia không phải kẻ thù.
Không.
Tôi không
không chiến đấu nữa.
Tôi không làm việc này nữa.
Tôi...
Tôi không từ bỏ những người tị nạn đó đâu.
Vậy là cậu chấp nhận từ bỏ tôi?
Chờ đã, Odessa...
Nghỉ ngơi đi.
Chào, Lily.
Tàu đẹp lắm. Em lấy của ai vậy?
Tôi mới là người phải hỏi anh, đồ đần.
Anh làm quái gì ở đây?
Nói chuyện với người hùng thế à?
Tôi đã cứu cô.
Thôi đi! Anh chả giúp được gì.
Gage là tên đàn bà. Anh nợ tôi tiền đấy.
Thôi nào.
Chúng tôi cần cô giúp.
Chúng tôi muốn đến nơi này.
Có ngôi đền nơi dòng sông giao nhau. Em biết chỗ đó không?
Không biết. Nhưng tôi có thể tìm thấy.
Câu hỏi là,
sao tôi lại giúp các người?
Con tôi bị bệnh.
Có người có thể chữa cho nó.
Vậy thì tội nghiệp con anh quá.
Nếu cần người dẫn đi, các người phải làm tốt hơn như vầy.
Tôi ghét con nít. Khóc lóc suốt ngày.
Lily, nghiêm túc đấy. Em muốn gì?
Tiền mặt.
Tàu này không chạy miễn phí đâu.
Tôi mắc nợ nhiều lắm.
Chưa trả xong thì tôi không đi ra xa được.
Anh trả tôi số tiền mà tôi đã giành được à?
Chà...
Không thể tin nổi đồ khốn...
Anh hùng. Cô nên dùng từ đó.
Nếu không nhờ tôi và Sunny, cô đã bị ăn đập
và có lẽ cũng đã chết rồi.
Thỏa thuận chứ?
Cô ta đồng ý rồi, tôi nghĩ vậy.
Nhiều người không đến đây mà không có mục đích của mình.
Các người bị bắt đi từ trại tị nạn.
Nhưng không phải tù nhân của tôi.
Kẻ bắt ép kẻ khác là tự làm nô lệ cho chính mình.
bị trói buộc bởi sự dốt nát và đau khổ.
nhưng chúng tôi đã chọn con đường khác.
Azra.
một nguồn sức mạnh
có thể biến đổi chúng tôi
từ đó ta có thể vượt qua mọi giới hạn
và trở nên bất tử.
Không còn bị bạo hành.
Một thế giới đầy khoan dung và sự cứu rỗi.
Azra! Azra! Azra!
Tham gia chứ, người anh em?
Tôi nói với Nam Tước là đã trả nợ được rồi chứ?
Chau đã giữ lời hứa. Nên tôi cũng vậy.
Tôi xin chia buồn cùng anh.
Tôi đã chiến đấu với Castor.
Cậu ta đã giết rất nhiều người trước khi ngã xuống và bị bắt đi.
Cressida.
Cô để Castor đi chiến đấu và tôi đã cấm rồi mà.
Tôi không cử nó đi. Nó tự lựa chọn đấy.
Thằng bé bị bệnh
Ta phải bảo vệ nó.
Nhiệm vụ của ta là Azra.
Castor hiểu việc này, cho dù là anh có vẻ như quên việc đó.
Sao cô dám nghi ngờ niềm tin của tôi.
Tình thương của anh dành cho cậu bé đã làm anh quên mất việc đó.
Anh biết rằng thời khắc của nó đã đến,
nhưng anh lại từ chối làm việc cần phải làm.
Tôi để Castor chiến đấu vì danh dự,
cũng giống như bản thân nó là chiến binh.
Tôi chọn con đường đúng đắn.
Con đường dẫn nó tới tay của kẻ thù.
Không nên sợ cái chết.
Khi cái chết đến, tôi sẽ chào đón nó
như người anh em.
Nhưng tôi không cho phép sự gian trá tồn tại ở nơi này.
Lừa dối tôi lần nữa, cô sẽ phải chịu hậu quả đấy
Vitania.
Thật mừng là bà còn sống.
Cô đến đấy để giết tôi hay giúp tôi?
Thật khó để biết được ai là kẻ thù.
Tôi đến giúp bà.
Vậy chọn một người đi.
Chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn, người tị nạn sẽ tiếp tục đến đây.
Lydia nói rằng thức ăn và đồ tiếp tế đang trên đường đến.
May mắn quá nhỉ.
Bà ấy vẫn bên phe ta mà.
Việc làm của bà ta có tốt đẹp gì nếu như Thợ Xén của Châu quay lại đây?
Chúng tôi cần được bảo vệ không phải những lời hứa suông.
Tôi chưa từng nghĩ anh lại là người có gia đình.
Ừ.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Tôi tưởng cuộc hôn nhân phải kéo dài chứ.
Hoài nghi lắm.
Tôi thích vậy.
Lời biện hộ của tôi là
lúc đó cả hai đều còn trẻ
Tôi thì say, còn cô ấy thì rất quyến rũ.
Mối quan hệ này có lẽ đã kéo dài hơn, nếu như có nhiều tiền hơn.
Bajie,
chúng ta có thể tin cô ấy được không?
Ừ. Cho dù cô ta quá sự cọc cằn,
nhưng lại là người tốt. Luôn là vậy.
Nếu có ai không đáng tin, thì đó là tôi, cô ấy không nên tin tôi.
Anh có uống không hay đứng đó ngâm thơ vậy?
Này. Anh ổn chứ?
Trông anh cứ như gặp phải cướp biển nhỉ.
Tôi từng ở trên con tàu này rồi. Khi còn nhỏ.
Làm sao anh biết được?
Sau lần gặp Ankara
tôi thường hay nhớ những việc kì lạ lắm.
Mụ phù thủy đó chắc là đã mở khóa được thứ gì đó trong anh.
Chắc tôi mất trí rồi.
Đường đi còn dài lắm.
Sao không vào trong ngủ chút đi?
Mọi việc cứ để tôi lo.
Đừng ngã xuống biển nhé.
Coi nào!
Thôi nào!
Đồ ngốc.
Mọi thứ ổn chứ?
Đang cố làm cho máy định vị này hoạt động thôi.
Biết River King không?
Ta đang trên đường đi của ông ta đấy.
Ta không muốn bị bắt đâu.
River King và tôi có một thỏa thuận.
Miễn sao kiếm được món lời,
ông ta sẽ để cho những kẻ như tôi được yên.
Anh nghĩ ai đã bán chiếc thuyền này cho tôi?
Muốn biết gì khác không?
Chuyện đời? Hy vọng? Giấc mơ?
Hay muốn biết về chuyện đi vệ sinh của tôi?
Cô đã từng đến tất cả nơi này?
Không trách cô đâu.
Nếu tôi từng lấy Bajie, tôi cũng kiếm cớ đi cho thật xa.
Chúng tôi gặp nhau khi tôi ở trên xà lan của bọn cướp biển.
Trộm nhiên liệu.
Bajie từng là cướp biển?
Cướp biển khá giỏi đấy.
Anh ta biết nhiều về thuyền,
trong khoảng 1 tuần, anh ta thuyết phục được cả đoàn
rằng thuyền trưởng bị mất trí và thực hiện cuộc đảo chính.
Anh ta rất thông minh, và xảo quyệt,
và tôi đã yêu anh ấy ngay.
Chúng tôi bắt đầu đi lừa đảo khắp nơi
tiết kiệm tiền để mua chiếc thuyền mới.
Chúng tôi định thoát ra khỏi vùng Badlands.
Đi chu du khắp nơi cùng nhau.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh nghĩ là gì?
Bajie đã gây chuyện.
Anh ta nghe về Azra từ một gã nào đó trong quán rượu,
và bùm!
Anh ta lấy hết tiền, để lại cho tôi một mảnh giấy.
Mảnh giấy chết tiệt.
Tôi đã sống chật vật kể từ đó.
Tôi xin lỗi.
Không cần thương hại đâu.
Anh cần nó hơn tôi.
Chạy vòng vòng với đứa bé đó à?
Vất vả lắm đấy.
Không ngờ ta lại gặp nhau.
Có đấy, bà biết tôi sẽ đến.
- Con ổn chứ? - Thôi đi.
Đừng giả vờ tốt bụng.
Bà đã cứu tôi, tôi rất cảm kích.
nhưng điều đó không thay đổi được gì đâu.
Vậy chúng ta làm gì ở đây, Tilda? Đánh nhau à?
Tôi đến để thỏa thuận đình chiến.
Thợ Xén của Châu bắt một đám người tị nạn
Tôi sẽ không ngồi đó mà nhìn đâu.
Tôi muốn giúp bà hạ cô ta.
Con luôn là một người giàu tình thương.
Thật không may, ngay giữa trận chiến này...
Ta không muốn nghe giảng đạo.
Bà muốn tôi giúp hay không?
Tất nhiên là ta muốn.
Nói rõ hơn,
tôi sẽ chiến đấu cùng bà.
Nhưng tôi không làm Nhiếp Chính, và không dưới danh nghĩa là con của bà.
Ta sẽ chiến đấu như đồng minh hoặc như kẻ thù. Chọn đi.
Đồng minh.
Tôi đang ở đâu vậy?
Các người làm gì tôi vậy?
Mấy cây kim chỉ để đề phòng thôi.
Cậu rất nguy hiểm.
Tôi có thể giúp cậu bớt đau, nếu cậu hợp tác.
Làm thế nào mà Pilgrim điều khiển được sức mạnh của cậu?
Tôi thấy hắn làm dịu sức mạnh của cậu lại.
Bà nghĩ bà biết rõ về sức mạnh đó à?
Biết rõ về chúng tôi?
Bà chẳng biết gì cả.
Pilgrim đã được chọn.
Bởi ai?
Azra.
Anh ta đã san phẳng cả thành phố chỉ bằng một cái liếc mắt.
Chia rẽ cả đội quân chỉ bằng lời nói.
Lời nói, phải rồi, cùng với 2 đứa Mắt Đen.
Chuyện sẽ như thế nào nếu cậu chết.
Hắn sẽ làm gì khi không có cậu?
Anh ấy đã tìm được người mới rồi.
Đó là một thằng nhóc, đúng không?
Tên là M.K.
Nó sẽ phản bội Pilgrim.
Có thể giết anh ta, nếu nó có cơ hội.
Lòng trung thành của thằng này thực sự rất ấn tượng.
Tình trạng của nó ngày càng tệ hơn.
Và ta chẳng đi đến đâu cả.
Ta cho là Nhiếp Chính của ta có lời khuyên.
Chặt đầu nó và gởi cho Pilgrim.
Hình phạt vì tấn công trại tị nạn.
Hoặc ta có thể dùng lòng trung thành của nó như một thứ vũ khí.
để làm Pilgrim yếu đi.
Lòng trung thành của nó.
Ta phải gửi một thông điệp rõ ràng.
Tôi không cần những lời đe dọa. Tôi cần câu trả lời.
Chuẩn bị dẫn nó đi.
Uống Whiskey không?
Tôi đang nghĩ thật thoải mái làm sao khi không nhìn mặt anh,
thì anh xuất hiện và phá hỏng cảm giác đó.
Anh nhớ em, Lil.
Anh muốn gì, Bajie?
Được rồi.
Anh muốn nói cảm ơn em.
Vì cho Sunny và đứa bé một cơ hội. Được chứ?
Anh biết em có cả triệu lí do để ghét anh.
Nhưng đứa bé đó xứng đáng có cơ hội mà.
Chỉ muốn nói là, cảm ơn vì đã làm vậy.
Thôi được rồi. Chỉ một ngụm thôi,
nếu điều đó làm anh ngậm miệng lại.
Năm tháng đẹp nhất đời nhỉ, Lil?
Phải, dù gì cũng 2 năm.
- Im miệng và đưa bật lửa đây. - Gian quá, tự kiếm 1 cái đi.
Này!
Vẫn còn giữ Lucky Linda?
Em muốn có một vật kỉ niệm về một người
đã trộm tiền và đánh cắp trái tim em.
Anh có đánh cắp tim em đâu.
Gan quá nhỉ!
Anh chỉ nghĩ là...
Đừng nghĩ gì cả, Bajie. Đó là vấn đề của anh.
Quay lại với chai rượu mạnh
và đống kí ức cũ, nghĩ rằng chúng ta có thể quay lại với nhau.
Cầm bật lửa và biến đi.
Nó chỉ là thứ rẻ tiền và không đáng tin cũng như anh thôi.
Nhớ nhé, M.K. ở phe đó là lựa chọn của cậu ta.
Đừng làm việc gì ngu ngốc.
Cậu bé đâu?
Người tị nạn của tôi đâu?
Đàm phán như vậy thì lạ lùng quá.
Người bị ảnh hưởng bởi trận chiến của cô giờ lại trở thành tài sản của cô?
Vậy ra họ là người của anh à?
Chúng tôi chỉ cho họ ở lại thôi, không có gì khác cả.
Họ có thể bỏ đi nếu muốn.
Tôi tưởng chúng ta hiểu nhau rồi.
Tôi sẽ để anh tự do tìm kiếm thành phố ảo của mình
và tự anh xây dựng nó, vậy nên đừng xen vào trận chiến của tôi.
Castor đâu?
Tôi không hỏi lại đâu.
Chúng tôi đối xử với nó tốt nhất có thể, nhưng tình trạng của nó ngày càng tệ hơn.
Và tại sao cô lại đối xử tốt với tôi như vậy?
Cha thì phải nói lời tạm biệt với con trai của mình chứ.
Và vì tôi không phải kẻ thù của anh.
Cô đã nói câu này rồi.
Có lẽ lần này, các người sẽ tin tôi.
Bất kì ai tìm kiếm sức mạnh cho chính mình đều là kẻ thù của tôi.
Cô có phải là người như thế không?
Cô có tự hạ mình trước tôi?
Tôi tìm kiếm sự hòa bình.
Cái kết cho mọi sự đau khổ ở Badlands. Chỉ vậy thôi.
Còn về việc hạ mình trước anh,
hoặc bất kì ai khác,
tôi sẽ để anh đoán xem việc đó có khả năng xảy ra hay không.
Cảm ơn vì đã trả lại thằng bé.
Sức mạnh mà bọn trẻ có,
cô cũng từng có đúng không?
Ai nói mà cô biết vậy?
Tôi nhìn thấy nó.
Nói với tôi,
cô có muốn lấy lại sức mạnh đó không?
Cái quái gì vậy?
Cô vừa mới từ bỏ lợi ích duy nhất của ta
chỉ vì một cái bắt tay và một lời hứa sáo rỗng.
Không, tôi câu thêm thời gian cho ta.
Để kết liễu Châu.
Ta sẽ dùng quân của cô ta để đánh bại lũ Mắt Đen.
Nếu Pilgrim tấn công trước thì sao? Trước khi ta sẵn sàng.
Bọn họ tin rằng ta là một tín đồ sẵn sàng đổi phe,
chứ không phải một kẻ thù cần phải loại bỏ.
Đó là lỗi lầm mà họ sẽ phải hối hận.
Cho dù cô ta trả anh bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Bajie!
Sunny. Anh vẫn cố gắng cứu người à?
Còn ông vẫn có buôn người à?
Ông đã hại gia đình tôi
Sao ta không bình tĩnh lại một chút nhỉ?
Tôi không muốn dành cả đêm dọn sạch vết máu đâu.
Xin lỗi, bạn đời.
Tôi đã cho cô ấy 2 năm đẹp nhất đời tôi
- và cô ấy bán đứng chúng ta. - Đừng nói quá lên chứ.
Các người đâu cho tôi cơ hội khác. Tôi còn phải trả nợ.
Món tiền thưởng để bắt 2 người sẽ đủ để giúp tôi xóa nợ.
Nhiều hơn như vậy chứ.
Đây là lần thứ 2 tôi buôn một tên Thợ Xén như anh.
Giờ ngoan ngoãn bỏ cái rìu xuống đi.
Tôi ghét phải thấy cảnh đứa bé này trở thành trẻ mồ côi.
Ngoài kia lạnh lắm đó, Sunny.
Cậu còn sống sẽ có lợi cho tôi hơn.
Lên đi!
Nè! Lily!
Đừng có bỏ đi chứ.
Sao em có thể làm vậy?
Dễ lắm đó.
Chỉ cần tự hỏi bản thân mình rằng, "Bajie đã làm gì?"
Lily, chờ đã!
Em đã đúng về anh.
Về mọi thứ.
Và anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Ngọt ngào quá nhỉ?
Sunny.
Anh nên ra đây và đầu hàng đi trước khi tôi giết họ.
Tôi có ý này hay hơn.
Cho tôi lí do để không giết ông đi.
Tôi biết anh đang đi đến đâu!
Nếu anh muốn đến gặp Pilgrim,
anh sẽ cần tôi giúp.
Lấy dây thừng đi.
Ông ta sẽ đi với chúng ta.
Cậu sẽ không sao.
Tôi sắp chết rồi.
Đừng nói vậy.
Pilgrim đã hứa là ta sẽ nhìn thấy Azra.
Pilgrim sai rồi.
Nếu anh ta đã sai về điều đó, thì có thể anh ta sai về mọi thứ khác.
Cậu đang bệnh.
- Cậu cần... - Ta không như những gì anh ấy nói đâu.
Để cô ấy yên!
Anh ấy đang sốt nặng hơn. Cậu nên ra ngoài đi.
Cậu không thuộc về nơi này!
Castor. Bình tĩnh đi.
Castor, dừng lại!
Hắn nói dối đấy!
Tao biết mày là ai.
Widow đã nói tao nghe.
Đủ rồi.
Đưa M.K ra ngoài đi.
Cậu ta cần nghỉ ngơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết điều gì đang xảy ra
Không cần phải xin lỗi.
Hãy giữ lấy sức mạnh của mình.
Người đã khoác lên mình bộ giáp này
là một chiến binh giỏi.
Dâng hiến cả mạng sống lên bề trên của mình.
Họ rất can đảm và trung thành,
sống nhờ một mã thiêng liêng.
Nơi những người khác đều sống tham lam
và giả dối
chiến binh chỉ cần có danh dự
và sự hi sinh.
Lưỡi kiếm sắt bén của họ sánh ngang với
sự thuần khiết từ sâu thẳm trong tim.
Cậu đã làm tôi nhớ đến
những chiến binh vĩ đại đó.
Bản thân cậu cũng rất thuần khiết.
Và cậu cũng đã hoàn thành nghĩa vụ của mình rồi.
Đến lúc phải đi rồi, con trai à
Chúng ta sẽ ngợi khen cậu
khi dựng xây nên Azra.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam